Jahwè , te vertalen als Ik ben ik ben , Ik ben die ik was , Ik ben die zal zijn , enz.
In de Intro is al omschreven dat wij moeite hebben om ons daar iets bij voor te stellen. Het hoeft ook niet ! Maar toch kunnen we het niet laten…. wij willen nueenmaal bevatten , begrijpen , of benoemen en “definiëren”
** Soms zetten we deze on-benoembaarheid om in “eerbied”. Wellicht het beste om het daar bij te laten , ook al hebben we dan geen duidelijke omschrijving….
Maar deze eerbied kan zo ver gaan dat men vindt dat je zijn aanduiding (zijn “naam”) niet eens uit mag spreken. Hoe kun je dan naar Hem verwijzen (bijv in gesprekken met anderen) ?
- ** Om toch wat beter aan te sluiten bij ons voorstellingsvermogen trekken we de naam naar begrippen die we min of meer kennen. Dan gaan we invullen :
- God is liefde
- Als je een fijne partner hebt kun je hier iets bij denken/voelen. Maar je zal maar zo mismaakt/gehandicapt zijn dat niemand je als partner wil….
- Of je bent in een oorlog verwikkeld…… en je ziet / ervaart de gruwelen
- God is vader
- Je zal maar een tiran als vader hebben gehad , of een misbruiker.
- God is moeder
- Wat als je een kille tang van een moeder had ?
- God is almachtig
- Waarom laat hij dan zoveel ellende toe
- Bekend grapje : kan hij dan een steen maken die zo zwaar is dat hij hem zelf niet op kan tillen ?
- God is alwetend
- Voel ik me nu gadegeslagen of bespied ? Krijg ik een schuldgevoel bij elk misstapje ? Durf ik nog wel stappen te zetten ?
- God is …..
- God is liefde
- Hopelijk is duidelijk dat , wat ook ingevuld wordt na “God is ….” , er steeds tegenwerpingen bij te maken zijn die het mooi bedoelde beeld verstoren.
- – Dit komt mijns inziens doordat we God naar ons nivo vertalen.
- – Maar kan ook als “bewijs” aangevoeld/ervaren en aangevoerd worden dat God niet bestaat ! En dit gebeurt dan ook….
** Een kennis van mij is op latere leeftijd zijn Joodse wortels gaan onderzoeken , inklusief de religieuze. Hij zei het op een gegeven moment alsvolgt : God is !
Dit is een al-omvattende uitdrukking. Laat verdere aanvulling dan maar achterwege…..
Lijkt ook wel een soort antwoord op het statement “Ik ben” , misschien een uiterst kompakte geloofsbelijdenis.